Mais qu'est-ce que c'est ?
On dirait un fil rouge.
Il n'était pas là, avant.
C'est un ordinateur. Les ordinateurs ont des fils.
Pas le tien.
Ah non ?
Non.
Il va dans une autre direction.
Dwight, je suis débordé. Je n'ai pas le temps de discuter.
Dwight !
- Dégage ! - Tais-toi, Phyllis.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai acheté 150 m de fil rouge aux puces près du lycée Denmore.
20 $ pour la bobine.
Une super bonne affaire.
Ne vous en faites pas. Moi aussi, j'y suis monté.
Quoi de neuf, Wallace ?
- Bonjour, Michael. Ça va ? - Bien, et vous ?
Très bien. Écoutez...
On n'a pas encore engagé de superviseur régional.
- Ah non ? - Exact.
Pourriez-vous réaliser le travail de terrain
qui devrait être réalisé par le superviseur ?
Entre Carbondale et Marshbrook, nous n'avons aucun client.
Il y a une petite société appelée Prince Paper.
Je n'ai pas accès à leur bilan, c'est une société privée.
On aimerait ravir leur marché.
Je me suis dit que vous pourriez enquêter pour moi.
Je vous faxe ce qui nous intéresse.
Un fax ? Pourquoi ne pas l'envoyer sur un dinosaure ?
C'est important, Michael.
Envoyez-moi un e-mail, alors.
- Aucun goût, Stanley Hudson. - Au contraire.
De quoi vous parlez ?
D'une actrice. Canon ou pas ?
- Qui est la fille en question ? - Hilary Swank.
Ah, Hilary Swank...
- Pas du tout. - Un regard méchant.
- Vous avez vu sa frange ? - On dirait un monstre.
Les gars, c'est une belle actrice.
On devrait se remettre au boulot.
- Une actrice incroyable. - C'est pas la question.
- Elle n'est pas canon. - Merci, Phyllis.
Si on votait ? Après, on n'en parle plus.
- Je ne vote pas. - On s'en fiche.
Ceux qui la trouvent canon, levez la main.
Bien. Ceux qui ne la trouvent pas canon, levez la main.
Cinq. Cinq contre cinq.
Merci, la compta.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Et si le patron a une jolie fille qu'il faut séduire pour tout savoir ?
- Je le ferai. - Je veux le faire.
- Laissez-moi le faire, s'il vous plaît. - Non, je m'en charge.
- Vous allez en tomber amoureux. - Oui, et alors ?
Ça deviendrait ma priorité et je compte sur ton soutien.
- Reparlons du plan. - D'accord.
Je suis patron. J'ai besoin de papier.
Je me renseigne sur leurs prix.
- Nom d'emprunt ? - Michael Scarn.
Je suis commercial à la recherche d'emploi.
Je me renseigne sur leurs salaires.
Ensuite, on se retrouve au Denny's.
Non, au I-hop.
J'ai proposé le Denny's. Je n'aime pas le I-hop.
- Commence pas. - Vous êtes socialiste ?
Je ne veux pas en reparler.
- J'aime le I-hop. - Je prendrai un café.
Tu prendras des pancakes et ça te plaira.
- Le magasin d'à côté est à louer. - Et alors ?
Ils n'agrandissent pas.
Peut-être qu'ils réduisent. C'est possible.
Leur enseigne est centrée au-dessus du magasin.
Elle n'a pas été déplacée.
C'est l'heure du déjeuner, mais personne n'entre ni ne sort.
Pas de déjeuner d'affaires.
Donc, pas de nouveaux contrats. À nouveau, pas de croissance.
Et il y a des nuages. Le ciel est couvert, il va pleuvoir.
- C'est mauvais pour les affaires. - Les altocumulus, pas les cirrostratus.
- Pourquoi tu... - Michael.
- Non, rien. - Apprenez à reconnaître les nuages.
Bien. Vous entrez maintenant, j'entre dans 10 mn.
On ne s'est jamais rencontrés. De parfaits inconnus.
Il nous faut un signal pour filer en cas de danger.
Vous lècherez vos lèvres. Essayez.
- Non. - Comme ça.
Bien.
Tu es prêt ? Attention, les requins débarquent.
Dans la nature, il y a la chaîne alimentaire.
C'est quand le requin mange le petit requin
et le petit requin mange le plus petit requin
et ainsi de suite jusqu'au requin unicellulaire.
Maintenant, remplacez les requins par un fournisseur de papier...
et vous aurez tout compris aux affaires.
- Bonjour. - Bonjour.
- Puis-je vous aider ?
Je m'appelle Michael Scarn. Je suis chef d'entreprise,
j'aimerais en savoir plus sur votre société.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Quelle est votre entreprise ? - Un cabinet d'avocats.
Vous avez principalement besoin de papier à lettres.
Je vais être franc avec vous.
Là où je vivais avant, notre fournisseur avait de gros clients
et je n'étais pas dans ses priorités.
Alors, la question que j'ai à vous poser est...
combien de clients avez-vous ?
- Environ 80. - Vraiment ? Tout ça ?
On dirait une petite société pourtant.
Il n'y a que moi, ma femme et mon fils.
Quand avez-vous ouvert ?
Après mon retour du Vietnam.
Ah, le Vietnam. Très joli, il paraît.
Chaque camp a 3 mn pour exposer ses arguments.
Sujet !
- Hilary Swank est séduisante. - Canon.
On veut savoir si elle est canon.
Quelle différence ? Séduisante, canon, belle... C'est pareil.
Grosse différence.
Un tableau peut être beau, mais j'ai pas envie de me le taper.
Merci pour l'info.
Même le papier spécial, disons avec un grammage de 94,
vous l'expédiez dans le même camion que le reste ?
Vous en connaissez un rayon sur le papier, pour un avocat.
- C'est parce que je suis un génie. - Vraiment ?
Enfin, pour certaines choses.
Pour d'autres, je suis très idiot.
Regardez. C'est bien une tasse ?
C'est bien une tasse ? Ça sert à boire ?
Le rire, c'est mon métier.
Les larmes, mon jeu. Le droit, ma profession.
Bonjour ! J'aimerais postuler.
Bonjour. Malheureusement, nous ne recrutons pas pour l'instant.
Et si vous viriez ce type ?
- C'est mon fils. - Je suis votre fils, désormais.
Vous lui rendrez visite.
Dwight Schrute, commercial dans une entreprise appelée Dunder Mifflin.
Je suis leur meilleur vendeur, je cherche un nouveau défi.
Je dirais que vous avez une quarantaine de gros clients.
- Plutôt 80. - 80 ? Ce n'est rien.
Je gère 90 clients tout seul.
Faites gaffe, on pourrait vous ruiner.
J'espère que non.
Et moi donc.
On considère les célébrités comme des personnages mythiques.
Irréels. Donc, on ne les juge pas comme des gens normaux.
C'est une blague ? Montre-nous une photo.
- Arrête. - La ferme, Kevin.
Mais il fait plein de belles... Ça doit venir des tripes.
D'accord.
Kev, rends-moi service. Ferme les yeux.
Imagine que Hilary Swank entre dans ce bureau, pour de vrai.
Elle s'avance vers toi et dit : "Kevin Malone,
"j'ai vu votre profil sur Internet.
"Je meurs d'envie de vous embrasser."
Maintenant, dis-moi...
Est-elle canon ?
Alors, le débat est clos ? Ou bien...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est "Est-elle canon ?"
Pas "Tu te la taperais ?" Respecte les règles.
Mon Dieu.
J'y étais presque.
- Pourquoi quitter Dunder Mifflin ? - Mon chef.
Racontez-moi.
Son insensibilité frise la cruauté.
Cet homme n'est pas à l'écoute des besoins de ses employés.
- Il est trop... - Comment ça se passe ?
- Très bien. - Gâche pas tout.
Linda, je peux vous prendre en photo ?
- Me prendre en photo ? - C'est ça.
Vous pouvez vous mettre là ? Ça me fera un souvenir.
Un petit peu plus à gauche.
Voilà, super.
- Parfait. - Vous m'enverrez une copie ?
Mamy, j'y arrive pas.
Que se passe-t-il ? Tu as des devoirs ?
- Voyons si je peux t'aider. - C'est là.
Des maths. C'est pas si dur.
Il y en a quatre. Oublie les parenthèses.
Pourquoi ce 2 est si petit ?
C'est bizarre. Fais pas attention.
Passons au "x" Le "x" signifie "fois".
Ce qui fait...
Quatre fois "x" deux.
Un double 4, ça fait quoi ?
- Huit. - Voilà. Excellent.
Bien joué. Super.
N'écris pas ça.
Mesdames et messieurs, même si le pénis était faux,
je crois toujours à un rebondissement
où l'on découvre que Hilary Swank était vraiment un garçon.
Kevin !
Je refusais d'honorer ce débat de ma participation.
Je ne comprends même pas votre but. Un canon, c'est une arme.
Mais Kevin mérite de perdre pour ses propos.
Alors oui, elle est canon. Elle est super bonne.
Boris Becker au féminin.
Cool.
Merci beaucoup pour votre aide.
Le choix sera très dur.
Attendez. J'ai quelque chose pour vous.
Voici quelques références. Nos meilleurs clients.
Appelez-les, vous n'entendrez que du bien à notre sujet.
- Bien, merci beaucoup. - Je vous en prie.
Excusez-moi.
Je suis venu en bus, pourriez-vous me déposer chez moi ?
Bien sûr. Merci beaucoup.
Merci pour votre temps, j'ai hâte de contacter vos clients.
J'attends votre appel.
Au revoir. À bientôt.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
On a décroché le gros lot !
- La classe ! - Wallace va halluciner.
Il n'en croira pas ses yeux.
Ils regardent par la fenêtre. Allez-y.
- Démarrez ! - Qu'est-ce que...
- Vous êtes monté sur un truc. - Je sais.
- Bon sang, c'était quoi ? - C'est pas bon, ça.
- C'est pas vrai ! - Non. Elle est canon, d'accord ?
Parce que si tu dis qu'Hilary Swank n'est pas canon, moi non plus.
Parce que je ne suis clairement pas aussi canon qu'elle.
Bon sang.
- C'est pas vrai. - Zut !
- Ma voiture ! - Ça va ?
- Ça craint. - Tout va bien ?
- Ça avait l'air grave. - Ça va.
- Ça va, vous en avez déjà fait assez. - Plus que vous ne pensez.
Dwight, la ferme...
On va appeler une dépanneuse.
Non, ça va vous coûter une fortune.
- Je vais jeter un œil. - Non...
Il a roulé sur la borne puis a reculé. Ça a provoqué...
Je vais chercher ma boîte à outils.
Non...
Mesdames,
allons-nous laisser les Kevin de ce monde décider à notre place ?
De quoi que ce soit ?
Il n'a même pas l'accès complet à Internet.
Quoi ?
Vous voyez ? Très nette symétrie du visage.
L'attirance naturelle selon la théorie scientifique appelée "koinophilie".
Des traits formés par un mélange d'autres traits moyens.
Oui, elle est attirante, mais pas canon.
- C'est encore long ? - Laissez-moi vous payer.
Je passe ma vie assis, j'aime me salir les mains.
Du café. C'est vraiment trop gentil.
- Merci. - De rien.
Dégueu. C'est de l'instantané ?
Ça devrait aller.
- C'est réparé ! - Merci.
- Eh bien... À bientôt. - Au revoir.
- Beau travail ! - Soyez prudents.
J'attends de vos nouvelles pour ma candidature.
Bien. Au revoir, la famille Prince.
Ou plutôt, la famille Andouille.
"Tiens, requin.
"Laisse-moi réparer ton aileron et aiguiser tes dents tant qu'on y est."
Au revoir... les Andouille.
Je dis juste...
Kevin n'est pas féministe.
Que va-t-il leur arriver si je donne ces infos à Wallace ?
C'est simple. Wallace s'en servira pour les détruire.
Nos ventes sont bonnes. On s'en sort bien. Eux aussi.
- Y a mieux. - Vivre et laisser vivre.
- Quoi ? - Vivre et laisser vivre.
- Ça ne me dit rien. - C'est un James Bond.
Ça ne veut rien dire. Oui, je suis en vie.
- Je ne vais pas l'appeler. - Vous devez le faire.
Déjà vu une lionne dévorer ses petits ?
Déjà vu un babouin dévorer son partenaire ?
- Un raton laveur dévorer un écureuil ? - Mon cœur refuse.
Votre cœur est une merveille, mais il prend de mauvaises décisions.
C'est vrai.
Il s'est très souvent égaré.
Jan, Ryan...
Gardez votre cœur pour l'amour et votre tête pour les affaires.
Pas vrai ?
Si on ne le fait pas à Prince Paper, un autre s'en chargera.
Pire... un autre nous le fera.
J'essaie d'avoir une approche plus optimiste de la vie.
Il me reste combien ? 20, 30 ans à vivre ?
D'après mes antécédents familiaux, encore moins que ça.
L'ancien Stanley Hudson aurait trouvé quelque chose à redire sur elle.
Mais quelle triste façon de vivre.
Regardez cette femme pleine de vie, sexy, jolie et solide.
Ouvrez les yeux !
Elle... est... canon.
C'était une guerre terrible. Elle fit tant de victimes.
Beaucoup trop.
Mais si Frodon n'avait pas détruit l'anneau,
le Bien aurait cessé d'exister.
Tu as raison.
Tu as raison. Je vais appeler Wallace.
Je lui donnerai la liste des clients.
Je dirai tout ce que je sais.
Sage décision. Bien.
Alors...
- Où allez-vous ? - J'ai quelque chose à faire.
- Où emmenez-vous la liste ? - En lieu sûr,
- là où elle ne blessera personne. - Michael !
Non ! Revenez !
Ne faites pas ça !
Michael !
- Zut, mes clés ! - Plus un geste. Donnez-moi la liste !
Donnez-la-moi !
- Je dois vous en empêcher. - Ils seront ruinés !
Ça n'a rien de personnel !
Donne-la-moi !
Dwight, donne-la-moi !
On ne peut pas ! Ces gens !
C'est fini, Michael. C'est fini.
Je ne suis pas un requin.
Bien, c'est l'heure du vote final.
Ceux en faveur de la résolution "Hilary Swank est canon".
Ceux qui sont contre.
- Ridicule. - C'est ça, les débats.
Les gens restent campés sur leurs positions.
Quand je parlais, tu n'écoutais pas.
C'est du beau travail, Michael.
Vous êtes un génie des affaires.
- Bien joué. - Merci.
- Je vous rappelle. Merci, mon pote. - Au revoir.
Quelqu'un vient de gagner des actions, golden boy.
C'est sûrement ce qu'on appelle un moment doux-amer.
Amer parce que j'ai contribué à la destruction d'une merveilleuse famille.
Mais doux parce que David trouve que j'ai fait du bon travail.
C'est pour ça que je déteste le chocolat doux-amer.
Je ne... Quel est l'intérêt ?
Pourquoi c'est pas seulement doux ? Ça n'aide personne.
- C'est quoi ? - Hilary Swank.
Elle est canon.
Bon sang !